نیمی از این تن
ا‌کنون آشناست
نیم دیگر
آن سایهٔ شکسته است ‌که دوران انحلالش
پایان  گرفته است

محمد مختاری -- آرایش درونی

 جهان

باردار خاطرات من است

شیرکو بیکس، برگردان محمد رئوف مرادی

 من در عالم نباتی هستم

و کمی به عالم حیوانی نزدیک شده م

و تصادفا به زبان

آدمها

حرف میزنم

بیژن جلالی

 عشق من

رد زمان را گم کرده‌ام

چه ماهی است؟

پاییز است؟

یا بهار؟

عاشقانه‌های ژاپنی، ترجمه: عباس مخبر

 

 آفتاب عصر

رودخانه

سکوت

و ناگهان به یاد کسی می افتم

که در اعماق شادی هایم

غرق شد ...

شمس لنگرودی

 پرندگانی هستند که آشيانه‌ی خود را ترک می‌کنند به جای ديگر می‌روند و خواب آشيانه‌ی خود را می‌بينند.

بهارها به خواب زمستان می‌روند وخواب می‌بينند که در بهارند.

پرندگانی هستند که روز وشب تنهامان می‌گذارند و خواب می‌بينند که روز و شب با ما هستند.

تواين پرندگان را ديده‌يی وخواب می‌بينی که با تو هستند

ضیا موحد -- مشتی نور سرد

وقتی به تو فکر می‌کنم

سال من نو می‌شود

توپ در می‌کنند

توی قلبم

و ماهی قرمز تنگ بلور

پشتک می‌زند

برای خنده‌هات

عباس معروفی

 خورشید را نیز

از جهان برگیرید

 تا ما را از دست‌های خود

 که از خزیدن در تاریکی

خون آلود شده‌اند

 شرم نیاید

بیژن جلالی

لهجه‌ات

نه شمالی ست

نه جنوبی

اما

حرف که می‌زنی

باد از شمال می‌وزد

و پرندگان از جنوب باز‌می‌گردند 

مژگان عباسلو

 یاد

خنجر است

الیاس علوی

خسته‌ام

 

این آدم‌ها

 

طوری رفتار می‌کنند

 

که انگار سوراخی در وسط قلبم دارم

دی اچ لارنس 

می‌خواهم

آنقدر بمیرم

تا زنده شوم

احمدرضا احمدی

پایین بیا 

مسافر معصوم سطرها 

بیهوده بازی را جدی گرفته ای 

وگرنه برای خون فرقی نمی کند 

که از رگ های من و تو بگذرد

یا 

از جوب های خیابان ! 

گروس عبدالملکیان