یک مرد نیاز دارد در آن واحد دوست بدارد و بیزار باشد
با همان چشمی بخندد که با آن گریه می‌کند
سنگ‌ها را با همان دستانی جمع کند که پرتاب کرده بود
که در جنگ عشق‌بازی کند و در عشق… جنگ
بیزار باشد و ببخشد؛ به یاد بیاورد و ببخشد
برنامه‌ریزی کند و گیج شود؛ بخورد و هضم کند
که تاریخ چیست؟
و سال‌های سال به این کارش ادامه دهد

یهودا عمیخی ترجمه باهار افسری

 چرا هیچ‌كس به ما نگفته است كه زمین

مدام چیزی را از ما پس می‌گیرد

و ما فكر می‌كنیم كه زمان می‌گذرد

شاید زمین، آن سیاره‌ای نیست كه ما در آن باید می‌زیستیم

و از این رو، چیزی در ما همیشه پنهان می‌ماند

و به این زندگی برنمی‌گردد 

از دست‌هایمان بیرون رفته‌ایم

از چشم‌هایمان

و همه‌چیزِ این خاك را كاویده‌ایم 

 ما به‌همراه آب و باد و خاك و آتش

تبعید این سیاره شده‌ایم

و این‌جا

زیباترین جا برای تنهایی‌ست 

كسی در من همه‌چیز را خواب می‌بیند

شهرام شیدایی 

این دنیا

 مثل فیلمی ست

 که از نیمه شروع شده

کسی می کشد

 کسی کشته می شود

 کسی می فروشد

 کسی می خرد

 کسی می رود

 کسی می آید

 رسول یونان

هستی من

پروانه‌ای شده است

و دنبال گلی که نیست

پرواز می‌کند

بیژن جلالی

مه صبحگاهی گفت

  بغلم کن

 زود 

  آفتاب دارد بالا می آید

علی باباچاهی

بسیاری، عاشق

بسیاری، معشوق

عاشق و معشوق،

انگشت شماری

عباس کیارستمی

سیراب می‌شوم

از سراب 

شما باور نکنید 

عباس کیارستمی

می‌دانم کسی در این اتاق نیست 

و شهر خالی است 

و همه‌ی میدان‌های این شهر خالی، خالی‌ست

مارینه پطروسیان

ساده نیست
مشتت را به سینه بکوبی و قلبت
مثل یک تکه سنگ از گلویت بیفتد بیرون
و مثل توپ پرت شود وسط بازی بچه ها

 آیدا عمیدی

اشک آن شب لبخند عشقم بود

از هزاران زنی که فردا
پیاده می‌شوند از قطار
یکی زیبا
و مابقی مسافرند

عباس صفاری

تو مرده‌ای و

من

روی کاناپه

کانال عوض می‌کنم

تلویزیون گوشت چرخ می‌کند

تعریف کن از زندگی‌ات

هزار و یک شب پیش را یادت هست؟

سارا محمدی اردهالی

دنیا رنگارنگ و زیباست

 تا آنکه روزی می‌فهمی

که هر خداحافظی به معنای آن نیست

 که بازگشتی در کار است